(出典 data.smart-flash.jp)



1 muffin ★ :2020/06/07(日) 12:25:27.26

https://asajo.jp/excerpt/91717
2020/06/07

モデルでタレントの滝沢カレンが6月2日放送の「踊る!さんま御殿!!」(日本テレビ系)に出演し、映画を観賞する際は“吹き替え派”であることを強調した。

かねてハリウッドのSFアクション映画「ターミネーター2」の大ファンであることを公言してきた滝沢は、同作の主演を務めた“シュワちゃん”ことアーノルド・シュワルツェネッガーを「人類の中で一番好き」とし、自分にとっては神様のような存在だと熱弁した。

そんな滝沢だが、幼少期にこの「ターミネーター2」を吹き替え版で観賞したからか、現在でもシュワちゃんの動きから目を離したくないとの理由で字幕スーパー版ではなく、吹き替え版で視聴するという。

しかし、このこだわりを友人に話すと「それって本当に好きって言えないよ!」と反論されてしまい、そのことがショックだったと回想。「言ったことを文字にしてる方がおかしいじゃないですか。だって、せっかく声優さんが言葉に合わせて声を出してくれてるのに…」と持論を展開し、最後まで頑なに“吹き替え派”であることを譲らなかった。

「たとえば、人気CGアニメの『トイ・ストーリー』シリーズなどは主役のウッディやバズ・ライトイヤーの声を務めた唐沢寿明、所ジョージらの声色がキャラクターのイメージに染み付いていることもあり、国内の劇場では吹き替え版で視聴する利用客も多いです。

滝沢は初めて『ターミネーター2』を観て以降、シュワちゃんの声を担当した声優のことも“大大大好きです”と語っていることから、完全に登場人物の声のイメージが出来上がってしまったのかもしれません。

また、字幕スーパーに気を取られて、俳優の動きや映像を追えなくなってしまうという滝沢の説明には共感する声も多く、『文字読むの遅いし、画面に集中できなくなるから吹き替え派』『字幕見てる間に映像飛んじゃう』『たしかに字幕見てると動きを見逃すこともあるよね』などといった反応も。

他にも、子育てや別の用事をしながら観賞する場合には吹き替え版の方が見やすいとの指摘も出ており、滝沢の“吹き替え主義”は意外に合理的だとする声が多いですね」(エンタメ誌ライター)





29 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:37:47.76

>>1
シュワ担当の声優の名前くらい出したれよ


36 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:39:29.52

>>1
誰?


63 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:47:36.54

>>1
驚きも何も理由が普通すぎるんだが・・


98 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:54:03.96

>>1
一番良いのは、一部のBSドラマみたいに字幕・吹き替え両方入れることだけどなw


2 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:26:16.85

2ダー


3 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:27:26.58

この論争は不毛だからやめた方がいい


5 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:28:27.10

滝沢は漢字読めんだろ


6 発毛たけし :2020/06/07(日) 12:28:27.25

ジャッキー・チェンとか


字幕で見ると全然だからな


13 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:32:00.32

ワシも若い頃は字幕派だったが、年取ったら吹き替え派になったわ
目疲れるし。車で言えばマニュアル車からオートマになった感じだ。


18 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:33:15.37

>>13
めっちゃ分かるわ


17 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:32:37.81

戸田奈津子の字幕しか見ない!


31 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:38:19.47

>>17
あれは酷いよな
理系絡みの訳は笑っちゃうし、外人のニュアンスそうじゃないからっての多すぎ
字幕は邪魔だから消してほしい
字幕なし、吹き替えなしで上映してくれ


69 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:49:16.63

>>31
ほんそれ
結局家で7.1chとか組んで円盤で観た方が快適


22 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:35:02.46

吹き替えは他人の声だし…


52 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:43:29.01

>>22
海外作品は必ずしも本人の声でもないんだけど


24 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:36:06.01

字幕は限られた文字数ゆえに好き勝手やってるってイメージ


43 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:41:18.93

>>24
そうなんだよな
あれでわかった気になってる方がやばいんだよね


33 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:39:00.39

吹き替え派
だけど耳が老化したのか
日本のドラマもバラエティーもニュースも
何もかも字幕設定して耳だけじゃ聞き取れないのを補助している


49 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:42:23.31

>>33
ニュースは後追いすぎてつらくないか?


56 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:45:11.09

前に人間の目には限界があるから字幕はかなり省略されてるって
聞いたけど本当なの?


74 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:49:44.91

>>56
映画 字幕 字数制限
ぐぐれ


97 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:53:58.89

>>56
めちゃくちゃ省略されてるよ
一回に出せるのが何文字以内って決まってるはず


62 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:47:33.52

俺も昔は字幕派だったが、言葉をはしょったりり、意訳やったりしているのを知って吹き替えも見るようになった。
そんでもってアメドラなんかは吹き替え派


86 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:51:55.48

>>62
俺もだな
英語が多少聞き取れるようになってから、字幕が(字数制限のせいで)かなり端折ってるのが分かって来て
それ以来は吹替えメインだわ
オリジナルの役者の演技という観点では駄目だけど、脚本という視点に立つと吹替えの方が良心的


75 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:49:53.38

三大神吹き替え映画
ロボコップ テレ朝版
ジョーズ 日テレ版
あとひとつは?


85 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:51:34.58

>>75
刑事コロンボ 日テレ版


87 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:52:02.65

別に吹き替えでもイメージに合ってたら問題ないけど
たまに宣伝するために下手な芸能人をゴリ押しはダメだよな


95 名無しさん@恐縮です :2020/06/07(日) 12:53:41.11

>>87
すさまじく同意すぎて首が疲れるくらい頷いたよ

バカヤロウな芸能人に声をあてさせるのホントやめてくれ